Korean grammar - To make, or to let something happen - 게 하다 |
|||
|
|||
Pattern: Verb stem + 게 하다 Causation is Korean is more general than in English. 'To make' and 'to let' someone do something are very close in Korean. The sense is more of causation. A common causative pattern in Korean is Verb stem + 게 하다. The sense is 'to permit' or 'allow' or 'cause' something happen. Or 'to have someone do something'. |
| Examples: | |
|
이제 아이들이 잠자리에 들게 하세요.
Now let the kids go to bed. |
|
|
제가 집에 다녀올 수 있게 허락해주세요.
Please let me return back home.
|
|
|
인내심은 사람을 성장하게 한다.
Patience makes a man grow. |
|
|
학생들은 선생님을 화나게 했어요.
The students made the teacher mad. |
|
|
부모님이 걱정하시게 하는 건 잘못입니다.
It's wrong to make (your) parents worry.
|
|
|
앵무새에게 아침마다 노래를 부르게 했어요.
(I) made the parrot sing every morning. |
|
|
선생님이 반장에게 출석을 부르게 했어요.
The teacher had the class president take the roll. |
|
|
알람이 매일 울리게 했어요.
(I) made my alarm go off every day. |
|
|
몸을 청결하게 하십시오.
Let’s have (our) body clean.
|
|
|
싫어하는 채소를 다 먹게 했어요.
(I) made (her) eat all the vegetables (she) hates. |
|
|
그녀의 부모님은 그녀에게 한국어를 공부하게 했어요.
Her parents made (her) study Korean. |
|
|
엄마는 미나에게 친구들 앞에서 피아노를 치게 하셨어요.
Mina's mother made her play the piano in front of (her) friends. |
|
|
교수님은 학생에게 수요일까지 숙제를 제출하게 하셨어요.
The professor had the students submit (their) homework by Wednesday.
|
|
|
은희 씨는 질문을 너무 많이 해서 저를 귀찮게 해요.
(Ms) Eunhee made me annoyed with all (her) questions. |
|
|
요즘 저를 우울하게 하는 일들이 많이 생겼어요.
A lot of things have happened recently to make me depressed. |
|
|
부모님은 제가 밤늦게 못 나가게 하셨어요.
(My) parents won't let me outside at late night. |
|
|
선생님은 학생들에게 모르는 단어는 사전을 찾게 했어요.
The teacher made the students look up the words they did not know in the dictionary. |
|
|
어머니는 아이가 한 시간 동안 게임을 놀게 할 거예요.
The mother will let the child play the game for an hour. |
|
|
민수 씨는 질문을 너무 많이 해서 저를 귀찮게 해요.
Minsu causes me bother by asking too many questions.
|
|
|
선생님이 수업 시간에 우리가 한국어로 말하게 했어요.
The teacher made us speak Korean in class. |
|
 |
|
The honorific particle 